1
00:00:18,520 --> 00:00:20,920
[کشیش]: "ما عبادت می کنیم
پروردگار سه چشم"

2
00:00:21,040 --> 00:00:24,840
"کسی که کل جهان را پرورش می دهد."

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,360
«انشالله به ما کمک کند
اسارت زندگی دنیوی را قطع کن"

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,160
"و ما را آزاد کن
از ترس مرگ."

5
00:00:31,440 --> 00:00:36,320
(سرودهای سانسکریت)
(زنان در حال غر زدن)

6
00:00:38,440 --> 00:00:42,560
(زنان در حال غر زدن)

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
(زن ناله می کند)

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,960
[اوشا]: نه! نه، نه!

9
00:00:57,880 --> 00:01:00,279
(زنان در حال غر زدن)
[مردم]: پیروزی به الهه کالی!

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
پیروزی الهه کالی!

11
00:01:02,160 --> 00:01:14,800
پیروزی الهه کالی!

12
00:01:14,920 --> 00:01:18,040
[اوشا]: آقا، نه، نه، نه!
لطفا آقا! نه!

13
00:01:18,360 --> 00:01:21,120
نه! نه!

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
(زن از درد گریه می کند)

15
00:01:25,720 --> 00:01:27,039
[اوشا]: نه! نه!

16
00:01:27,040 --> 00:01:29,079
[مردم]: پیروزی به الهه کالی!

17
00:01:29,080 --> 00:01:35,400
پیروزی الهه کالی!

18
00:01:35,520 --> 00:01:39,479
[اوشا]: آقا، نه! نه! نه!

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,800
[مردم]: پیروزی به الهه کالی!

20
00:01:41,920 --> 00:01:44,559
پیروزی الهه کالی!

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,999
[اوشا]: نه! نه، نه، نه!
[مرد]: ساکت!

22
00:01:47,000 --> 00:01:50,479
[مردم]: پیروزی به الهه کالی!

23
00:01:50,480 --> 00:01:52,720
[اوشا]: نه، خواهش می کنم، قربان! نه!

24
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
نه! نه!

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,639
[مردم]: پیروزی به الهه کالی!

26
00:01:57,640 --> 00:01:59,920
پیروزی الهه کالی!

27
00:02:01,280 --> 00:02:02,319
[اوشا]: نه!

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,039
[مردم]: پیروزی به الهه کالی!

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,920
(زن در حال فریاد زدن)
پیروزی الهه کالی!

30
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
[آرجون]: انیربان دی؟

31
00:03:17,560 --> 00:03:19,880
[کارشناس پذیرش]: استودیو.
آیا قرار است ملاقات کنید ...

32
00:03:20,040 --> 00:03:21,799
آقا؟ آقا! ببخشید قربان! تو...

33
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
امنیت! امنیت! سریع!
بیا جلوی او را بگیر!

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
(حرف زدن نامشخص)
[نگهبان]: سلام! سلام!

35
00:03:27,600 --> 00:03:30,159
آقا! آقا!
(حرف زدن نامشخص)

36
00:03:30,160 --> 00:03:31,120
آقا اتاق خبر همینجاست! آقا...

37
00:03:31,240 --> 00:03:32,519
[نگهبان]: آقا، آقا!
[متصدی پذیرش]: بس کن! سریع!

38
00:03:32,520 --> 00:03:34,439
[نگهبان]: آقا شما نمی توانید داخل شوید!
[مرد]: آقا، فیلمبرداری در حال انجام است!

39
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
[نگهبان]: آقا بس کن! خانم من ایستادم
او را، اما او هنوز هم در داخل کشتی!

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,839
[یاسمین]: هی! تو کی هستی؟
تو نمیتونی اینجا باشی...

41
00:03:37,840 --> 00:03:39,520
[آرجون]: آرجون سینها،
پلیس کلکته

42
00:03:39,880 --> 00:03:42,039
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.
فوری است.

43
00:03:42,040 --> 00:03:43,799
[انیربان]: افسر،
من اینجا کمی سرم شلوغ است

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
هرچی هست میتونی نشون بدی
به یاسمین

45
00:03:45,920 --> 00:03:48,600
[انیربان]: او مرا پر می کند، هوم؟
[آرجون]: باید بهش نشون بدم؟

46
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
[آرجون]: کمی حساس است.

47
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
[انیربان]: همه،
به مدت ده دقیقه زمین را پاک کنید.

48
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
برو یاسمین

49
00:04:01,640 --> 00:04:04,560
[یاسمین]: همه، واضح!
[انیربان]: راوی، میکروفون من را خاموش کن.

50
00:04:06,720 --> 00:04:07,640
[انیربان]: آره؟

51
00:04:07,920 --> 00:04:11,760
[آرجون]: جواهرات راده،
ساختمان هاری ام، تورهای ویبوتی.

52
00:04:12,080 --> 00:04:14,320
[انیربان]: این همه چی؟
من هرگز این اسامی را نشنیده ام

53
00:04:14,560 --> 00:04:16,680
[آرجون]: انیربان، یک چیز وجود دارد
در بین آنها رایج است.

54
00:04:16,920 --> 00:04:18,520
همه اینها شرکت های پوسته هستند

55
00:04:18,640 --> 00:04:20,160
متعلق به بنیاد زندگی زنده است.

56
00:04:23,080 --> 00:04:26,280
درایو اهدای آن را اجرا می کنید
در زمان اصلی شما درسته؟

57
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
و یک پرونده قاچاق کودک
علیه این بنیاد تشکیل شد.

58
00:04:34,720 --> 00:04:35,880
[انیربان]: قاچاق کودک؟

59
00:04:36,800 --> 00:04:40,880
ببخشید من...
من هیچ سرنخی در مورد آن نداشتم.

60
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
[آرجون]: سرنخ ها
درست در مقابل همه هستند

61
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
همه این شرکت های پوسته
کانال خبری خود را تامین مالی کنید

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,079
تو خیلی باهوش بودی
در پوشاندن معاملات خود

63
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
[انیربان]: ام...
[آرجون]: بسیار با استعداد.

64
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
[آرجون]: اما بگذارید به شما بگویم.

65
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
اگر بخش فناوری اطلاعات
از مغز خود استفاده می کند،

66
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
حتی 12 ساعت برای شما طول نمی کشد
تا در زندان تمام شود

67
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
(انیربان بازدم می کند)

68
00:05:06,960 --> 00:05:10,880
[انیربان]: ببین افسر مطمئنم
ما می توانیم در اینجا کاری انجام دهیم.

69
00:05:11,680 --> 00:05:15,000
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

70
00:05:18,760 --> 00:05:19,880
گوش کن...

71
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
[آرجون]: پیشنهاد؟

72
00:05:24,560 --> 00:05:26,280
این یک سفارش از من است.

73
00:05:28,120 --> 00:05:31,279
همه زباله ها را پس بگیرید
در مورد ریتا براون گفتی

74
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
[انیربان]: هوم.
[آرجون]: هوم؟

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,840
[آرجون]: با دستان بسته عذرخواهی کن
در تلویزیون زنده

76
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
[انیربان]: هوم.

77
00:05:38,320 --> 00:05:39,440
[آرجون]: هوم.
[انیربان]: هوم.

78
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
(انیربان گلو را صاف می کند)

79
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
[آرجون]: فهمیدی؟

80
00:05:52,040 --> 00:05:53,760
[انیربان]: آره راوی.
من را دوباره بپوشان

81
00:07:12,200 --> 00:07:15,480
[آنانیا]: متاسفم که با شما تماس می‌گیرم.
من کمی حریم خصوصی می خواستم.

82
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
[آرجون]: می فهمم.

83
00:07:18,480 --> 00:07:20,600
چند سوال معمولی دارم

84
00:07:21,120 --> 00:07:23,799
خانم جیسوال در مورد شما و آهانا...

85
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
[آنانیا]: من هنوز از آگاروال استفاده می کنم
به عنوان نام خانوادگی من

86
00:07:29,360 --> 00:07:31,760
[آرجون]: چه نوع رابطه ای
با آهنا به اشتراک گذاشتی؟

87
00:07:34,800 --> 00:07:37,800
[آنانیا]: آهانا و من
هرگز نمی تواند واقعاً نزدیک شود

88
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
میدونی هیچوقت فکر نمیکردم
او خیلی زود رفته بود

89
00:07:44,520 --> 00:07:45,640
(آنانیا آه می کشد)

90
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
او همیشه در NGO خوشحال بود.

91
00:07:50,200 --> 00:07:52,280
اما با ما،

92
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
اتفاقی برایش می افتاد

93
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
میدونی اون بود...

94
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
او عادت داشت فاصله اش را حفظ کند
از خانواده

95
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
[آرجون]: چرا؟

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
[آنانیا]: شاید راحت نبود.

97
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
[آرجون]: راحت؟

98
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
(آنانیا آه می کشد)

99
00:08:12,200 --> 00:08:15,040
[آنانیا]: من و سانجی
یک بار به آهانا برخورد کرد.

100
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
او در قرار ملاقات با یک ...

101
00:08:18,880 --> 00:08:22,239
(حرف زدن نامشخص)
[آنانیا]: یک پسر خوش تیپ، می دانید.

102
00:08:22,240 --> 00:08:23,519
(حرف زدن نامشخص)

103
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
[آنانیا]: فکر کردم
من میرم بهش سلام کنم

104
00:08:25,400 --> 00:08:28,280
اما او خیلی راحت به نظر نمی رسید.

105
00:08:29,280 --> 00:08:31,839
بعد فکر کردم شاید
او کمی حریم خصوصی می خواست.

106
00:08:31,840 --> 00:08:33,799
(حرف زدن نامشخص)

107
00:08:33,800 --> 00:08:38,960
[آنانیا]: اما بعداً فکر کردم شاید
وقتی سانجی را دید ترسید،

108
00:08:40,080 --> 00:08:41,040
شما می دانید.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
[آرجون]: چرا آهانا از سانجی می ترسید؟

110
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
[آنانیا]: شوهرم...

111
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
خوب، او بسیار از او محافظت می کرد.

112
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
آهانا را خیلی دوست داشت.

113
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
شاید بدونی،
او فقط برای حریم خصوصی خود ارزش قائل بود،

114
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
درست مثل من

115
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
پس...

116
00:09:09,240 --> 00:09:10,520
[آرجون]: باشه.
(آرجون آه می کشد)

117
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
اگر چیز دیگری به خاطر دارید
مربوط به آهنا لطفا با من تماس بگیرید.

118
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
[آنانیا]: هوم.
[آرجون]: ممنون.

119
00:09:20,160 --> 00:09:21,719
[خبرنگار مرد]: ممنون انیربان.
در حال حاضر، من ایستاده ام

120
00:09:21,720 --> 00:09:23,279
روبروی اداره کارآگاهی

121
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
از جایی که DCDD ریتا براون فعالیت می کند.

122
00:09:25,800 --> 00:09:28,440
و این همان جرعه جرعه است
او از

123
00:09:28,600 --> 00:09:31,960
منابع ما می گویند این در واقع قهوه است.
(حرف زدن نامشخص)

124
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
[انیربان]: اما آقای شارما، همانطور که می بینید،

125
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
تک تک اتهامات
علیه ریتا براون مطرح شد

126
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
نادرستی ثابت شده است

127
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
[بیپین]: انیربان، ادعاهای تجاری
کاری است که رسانه ها انجام می دهند.

128
00:09:46,640 --> 00:09:49,120
مردم کلکته
دلیلی برای نگرانی ندارند

129
00:09:49,560 --> 00:09:52,359
ریتا براون حل خواهد کرد
این مورد خیلی زود

130
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
[انیربان]: بله، آقای شارما.
متشکرم.

131
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
خب، کل شهر امیدوار است.

132
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
و چرا نباید باشد؟

133
00:09:59,000 --> 00:10:02,040
ریتا براون بسیار با استعداد است
افسر پلیس کلکته

134
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
(حرف زدن نامشخص)

135
00:10:09,440 --> 00:10:12,559
[مرد 1]: چه خبر است؟
[مرد 2]: وضعیت چیست؟

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,319
[مرد 1]: وضعیت ...
[زن]: زمان می برد.

137
00:10:14,320 --> 00:10:15,239
[مرد 1]: زمان می برد.

138
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
[مرد 2]: اگر زمان می برد،
دولت به من رحم نخواهد کرد

139
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
[بازرس]: هی، آرجون.
(حرف زدن نامشخص)

140
00:10:19,520 --> 00:10:21,479
این اتفاق حتما می افتاد
دیر یا زود

141
00:10:21,480 --> 00:10:24,039
به هر حال در مورد پرونده شما موفق باشید.

142
00:10:24,040 --> 00:10:25,759
بهترین ها.
(حرف زدن نامشخص)

143
00:10:25,760 --> 00:10:27,720
[مرد 1]: تا کنون،
بخش پزشکی قانونی ...

144
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
[مرد 2]: چرا آنها را شارژ نمی کنید؟

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,680
[آرجون]: یک آبجو.

146
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
هر چه شد
در بخش ...

147
00:10:46,880 --> 00:10:47,720
متاسفم

148
00:10:50,200 --> 00:10:51,080
[ریتا]: یخ.

149
00:10:51,600 --> 00:10:52,720
(آرجون استنشاق می کند)

150
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
(کلک شیشه ای)

151
00:10:55,760 --> 00:10:56,840
(کلیک های سبک تر)

152
00:11:01,040 --> 00:11:02,920
[آرجون]: تو باید صحبت کنی
با کمیسر

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
[ریتا]: اشکالی ندارد.
نگرانش نباش

154
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
(آرجون استنشاق می کند)

155
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
[آرجون]: من چیزی پیدا کردم
جدید در مورد

156
00:11:10,840 --> 00:11:12,360
فکر کردم آن را با شما به اشتراک بگذارم.

157
00:11:12,560 --> 00:11:14,920
یک نظریه وجود دارد.
میتونه سانجی باشه

158
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
[ریتا]: آرجون، به من نگو.

159
00:11:18,000 --> 00:11:19,239
طبق پروتکل،

160
00:11:19,240 --> 00:11:21,360
شما فقط می توانید اطلاعات را به اشتراک بگذارید
با کسانی که به پرونده منصوب شده اند.

161
00:11:21,480 --> 00:11:22,999
[آرجون]: آهانا از سانجی می ترسید.

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,040
آنانیا به من گفت.

163
00:11:24,440 --> 00:11:26,720
سانجی به آهانا اجازه نداد
در هر رابطه ای باشد

164
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
حتی دست روی سایکات گذاشت.

165
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
او مالک، خشن است،
و تهاجمی

166
00:11:32,240 --> 00:11:35,079
تئوری این است که وقتی سانجی
فهمید که آهنا باردار است

167
00:11:35,080 --> 00:11:36,040
او را کشت

168
00:11:36,240 --> 00:11:38,080
و فکر می‌کنم پدر هم در این امر دخیل است.

169
00:11:39,000 --> 00:11:40,599
به محض اینکه متوجه شدند
که حامله بود

170
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
فقط برای حفظ چهره ...

171
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
داری گوش میدی
من چی میگم

172
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
خانواده ممکن است درگیر باشند.

173
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
(کلک شیشه ای)

174
00:12:00,480 --> 00:12:02,160
[انیربان]: «بله، آقای شارما.
متشکرم.

175
00:12:02,840 --> 00:12:04,239
[آرجون]: ریتا، فکر کردم

176
00:12:04,240 --> 00:12:06,840
تو خیلی جدی بودی
در مورد پرونده Ahana Jaiswal.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
[انیربان]: "ریتا براون است..."
[ریتا]: من هم همینطور.

178
00:12:09,800 --> 00:12:11,120
[ریتا]: اما ببین من را به کجا رساند.

179
00:12:11,880 --> 00:12:14,640
[انیربان]: اطلاعاتی دریافت کرده ایم

180
00:12:16,120 --> 00:12:19,319
این چیزهایی که به شما گفته ایم
درباره ریتا براون

181
00:12:19,320 --> 00:12:23,360
نمی توان دسته بندی کرد
به عنوان حقیقت مطلق.

182
00:12:23,960 --> 00:12:27,319
بنابراین، به عنوان یک سازمان،
ما بسیار متاسفیم

183
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
اگر آن سوالات باعث شده است
ریتا براون هر مشکلی دارد.

184
00:12:30,760 --> 00:12:32,519
'در حال حرکت به بخش بعدی ما.'

185
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
[ریتا]: حدس می‌زنم
من برای این یک نوشیدنی به شما بدهکارم.

186
00:12:34,720 --> 00:12:35,640
با تشکر

187
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
[آرجون]: آیا اکنون می‌توانیم روی پرونده تمرکز کنیم؟

188
00:12:40,840 --> 00:12:42,319
[ریتا]: برو جلو.

189
00:12:42,320 --> 00:12:44,680
این دیگر مورد من نیست،
و من آن را ترجیح می دهم.

190
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
[آرجون]: ریتا.

191
00:12:50,040 --> 00:12:53,359
یک دختر 23 ساله باردار
به طرز وحشیانه ای به قتل رسید

192
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
در خانه خودش

193
00:12:55,000 --> 00:12:57,839
دوست پسرش با هم رابطه دارد
با دوستش،

194
00:12:57,840 --> 00:12:59,200
و خانواده اش مشکوک هستند.

195
00:12:59,640 --> 00:13:01,800
و تو اینجا نشسته ای و می نوشی،

196
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
فقط به این دلیل

197
00:13:05,240 --> 00:13:06,800
شما ترجیح می دهید آن را به همین شکل نگه دارید.

198
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
(آرجون آب می خورد)

199
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
[آرجون]: یک نوشیدنی دیگر برای او.

200
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
(در بزن)

201
00:13:49,880 --> 00:13:51,600
[زن]: امروز زنگ نزدی.

202
00:13:56,560 --> 00:13:58,200
درس می خواندم.

203
00:13:58,600 --> 00:14:00,960
من میرم امتحان بدم
این بار از طریق مدرسه آزاد

204
00:14:07,600 --> 00:14:08,640
[سانجی]: هوم.

205
00:14:25,160 --> 00:14:26,240
اوه ها

206
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
شما همه آنها را اشتباه گرفتید.

207
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
اینجوری درس میخونی؟

208
00:14:43,080 --> 00:14:44,400
(زن گلو را صاف می کند)

209
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
(سانجی استنشاق می کند)

210
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
[سانجی]: امروز به شما یاد می دهم.

211
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
(کلیک کردن دوربین)

212
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
[آرجون]: آقا.

213
00:15:33,360 --> 00:15:34,280
[موهان]: آرجون.

214
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
آرام باش بیا بشین لطفا

215
00:15:37,480 --> 00:15:40,560
(حرف زدن نامشخص)

216
00:15:40,760 --> 00:15:41,839
[موهان]: چه خواهی داشت؟

217
00:15:41,840 --> 00:15:43,279
[آرجون]: اوه... ممنون آقا.

218
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
[موهان]: اوه، بیا. یکی با من داشته باش

219
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
(حرف زدن نامشخص)
[آرجون]: ویسکی.

220
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
[موهان]: مالت تک. همینطور.

221
00:15:50,840 --> 00:15:51,720
[آرجون]: با سودا.

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,040
[موهان]: نوشابه ندارد.

223
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
آرجون چقدر گذشت
از زمانی که به نیرو ملحق شدید؟

224
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
[آرجون]: آقا، شده است
تقریبا هشت سال

225
00:16:03,400 --> 00:16:06,439
[موهان]: این بشکه آلبالو
تک مالت متولد ادینبورگ

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
18 ساله است

227
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
وینتیج است.

228
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
ده سال بزرگتر از تجربه شما.

229
00:16:15,720 --> 00:16:16,600
آن را داشته باشید.

230
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
[موهان]: به ​​سلامتی.
[آرجون]: به ​​سلامتی. (کلک شیشه ای)

231
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
(آرجون گلو را صاف می کند و سرفه می کند)

232
00:16:27,880 --> 00:16:29,840
[موهان]: ویسکی خوب می شود
با نوشابه

233
00:16:30,120 --> 00:16:32,840
اما مقداری ویسکی
بدون آن بهتر هستند

234
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
این تک مالت یکی از آنهاست.

235
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
و شما هم همینطور.

236
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
میدونی آرجون

237
00:16:48,840 --> 00:16:53,840
من فکر می کنم قتل Ahana Jaiswal
پرونده به یک افسر مستقل نیاز دارد.

238
00:16:54,600 --> 00:16:56,520
بدون اختلاط، بدون تقلب.

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,320
فقط بهترین افسر

240
00:17:01,720 --> 00:17:04,000
آیا برای تصدی مسئولیت آماده هستید؟

241
00:17:08,400 --> 00:17:11,719
[آرجون]: آقا، من زیر نظر DCDD هستم...

242
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
[موهان]: ریتا بیرون است.

243
00:17:14,720 --> 00:17:18,240
حالا، شما باید تصمیم بگیرید
آیا می توانید آن را رهبری کنید یا نه

244
00:17:19,160 --> 00:17:20,040
هوم؟

245
00:17:24,480 --> 00:17:25,360
گوش کن

246
00:17:26,360 --> 00:17:29,280
برگه اتهام علیه
راننده اهنا و پرونده رو ببند.

247
00:17:30,080 --> 00:17:32,359
[آرجون]: آقا، راجو این کار را نکرد
قتل را انجام دهد

248
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
[موهان]: آرجون، بگذار دادگاه تصمیم بگیرد.

249
00:17:34,840 --> 00:17:38,799
یکم دستگیر کن رسانه ها
یک سیرک در اطراف آن ایجاد خواهد کرد،

250
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
و فشار روی ما
کمی راحت می شود

251
00:17:41,840 --> 00:17:42,920
(آرجون آه می کشد)

252
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
[موهان]: اوه، زیاد فکر نکن.

253
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
من از روی تجربه صحبت می کنم.

254
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
شما همیشه می توانید به وینتیج اعتماد کنید.

255
00:17:52,840 --> 00:17:56,360
و اگر باز هم امتناع کنی...

256
00:18:02,600 --> 00:18:04,240
[خبرنگار زن]: DCDD ریتا براون

257
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
حذف شده است
از پرونده قتل Ahana Jaiswal

258
00:18:07,040 --> 00:18:10,680
چون او سوالاتی را مطرح کرد
در مورد قاتل بودن راجو.

259
00:18:10,800 --> 00:18:14,159
اما اکنون این سوال پیش می آید.
وقتی پلیس این اقدام را انجام داد،

260
00:18:14,160 --> 00:18:17,520
آنها اطلاع دادند
خانواده جیسوال یا نه؟

261
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
[Nonnie]: اگر کسی بود چه می شد
غیر از راجو؟

262
00:18:27,320 --> 00:18:29,760
همین مردم
قبلا چیز دیگری گفته بود

263
00:18:30,680 --> 00:18:32,119
ریتا حتی یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد ...

264
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
[دهیرج]: ریتا را جدی نگیرید.

265
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
همه در مورد او می دانند.

266
00:18:38,000 --> 00:18:41,160
اگر حتی نتواند از پس خودش بربیاید،
او چگونه به پرونده رسیدگی خواهد کرد؟

267
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
[نانی]: چرا راجو باید آهانا را بکشد؟

268
00:18:48,600 --> 00:18:50,320
[ذیرج]: همین طور است
این افراد هستند.

269
00:18:50,800 --> 00:18:51,880
آنها اینگونه هستند.

270
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
این افراد حقیر.

271
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
زاغه نشینان لعنتی

272
00:18:59,080 --> 00:19:02,880
آنها غذای ما را می خورند، لباس های ما را می پوشند،
و با ما زندگی کن و با این حال...

273
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
اینجوری پول ما رو پس میدن

274
00:19:06,400 --> 00:19:09,440
(نانی به شدت نفس می کشد)
و رسانه ها ...

275
00:19:09,880 --> 00:19:11,440
رسانه ها فقط یک روز میدانی دارند.

276
00:19:11,720 --> 00:19:13,920
کوچکترین چیزها را باد می کنند
خارج از تناسب

277
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
جنجال ایجاد می کنند
از همه چیز

278
00:19:18,160 --> 00:19:19,080
من می دانم.

279
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
میدونم دنبالم میگردن

280
00:19:22,240 --> 00:19:25,000
[Nonnie]: این در مورد رسانه نیست.
درباره دخترم است.

281
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
[ذیرج]: دختر من هم بود.

282
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
(دهیرج بازدم می کند)

283
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
(دهیرج بازدم می کند)
متاسفم

284
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
اما من به شما قول می دهم.

285
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
بهت قول میدم اعدامش کنن
او به دار آویخته خواهد شد.

286
00:19:43,960 --> 00:19:44,880
من به شما قول می دهم.

287
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
(دهیرج بازدم می کند)

288
00:19:56,400 --> 00:19:57,599
[خانم گانگولی]: هی، بله.

289
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
همین جا
از همین جا داشت نگاه می کرد.

290
00:20:02,360 --> 00:20:05,400
[ریتا]: چند ساله بود، خانم گانگولی؟
می توانید حدس بزنید؟

291
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
[خانم گانگولی]: 25.

292
00:20:08,400 --> 00:20:10,680
اما او همچنین می تواند 45 ساله باشد.

293
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
این روزها اوضاع اینگونه است.

294
00:20:13,000 --> 00:20:15,280
آنها حتی وقتی بزرگتر می شوند متوقف نمی شوند.

295
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
[ریتا]: بریم.
[خانم گانگولی]: بیا.

296
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
[خانم گانگولی]: توتول!
دو فنجان چای بیاور!

297
00:20:26,400 --> 00:20:28,119
[ریتا]: آن لوله ها بسیار ضعیف هستند.

298
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
آنها نمی توانند
برای تحمل وزن یک مرد

299
00:20:30,280 --> 00:20:31,880
[خانم گانگولی]:
پس باید بچه باشد.

300
00:20:32,320 --> 00:20:36,520
من در این مورد شکایت کرده ام به
کمیسر موهان الان سه بار.

301
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
او جوان شوهرم بود
در نیرو

302
00:20:39,800 --> 00:20:42,720
[ریتا]: امنیت شماست
برای ما بسیار مهم است، خانم گانگولی.

303
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
به همین دلیل است
من شخصا به اینجا آمده ام.

304
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
(زنگ تلفن و لرزش)

305
00:20:46,920 --> 00:20:49,199
[ریتا]: سلام.
[مرد]: "به دنبالش هستی"

306
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
یک فرصت سرمایه گذاری خوب؟

307
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
"میتونی فقط یکبار..."

308
00:20:54,640 --> 00:20:57,880
[ریتا]: بله، متاسفم.
میشه یه توضیح بدی

309
00:20:58,200 --> 00:20:59,880
[خانم گانگولی]: بله. یک مرد

310
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
[آرجون]: 'ما پرونده را ثبت کردیم
یک برگه شارژ 600 صفحه ای،

311
00:21:06,080 --> 00:21:08,319
و راجو نیز متهم است
با قاچاق هروئین.

312
00:21:08,320 --> 00:21:10,399
[خبرنگار زن]: «آقا، چرا بود
ریتا براون از این پرونده حذف شد؟

313
00:21:10,400 --> 00:21:11,479
"او به وضوح بیان کرده بود"

314
00:21:11,480 --> 00:21:12,439
"که قاتل راست دست است."
[آرجون]: "دیگر سوالی نیست."

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,359
[خبرنگار زن]:
راجو چپ دست است.

316
00:21:13,360 --> 00:21:14,639
[خبرنگار مرد]: «آقا، راجو است
هنوز متهم اصلی

317
00:21:14,640 --> 00:21:15,679
در برگه شارژ؟

318
00:21:15,680 --> 00:21:18,039
آقا... آیا ریتا براون ساخته می شود؟
یک بزغاله اینجا؟

319
00:21:18,040 --> 00:21:19,920
"یا او در مورد راجو اشتباه می کرد؟"

320
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
[خانم گانگولی]: متاسفم.

321
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
(ریتا گلو را صاف می کند)

322
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
[ریتا]: چیز دیگری؟

323
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
[خانم گانگولی]: نه، من صورتش را ندیدم.

324
00:21:31,000 --> 00:21:32,840
فقط چشماش رو دیدم

325
00:21:33,080 --> 00:21:35,920
لحظه ای که او را دیدم،
سریع فرار کرد

326
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
قضیه حل میشه درسته؟

327
00:21:39,360 --> 00:21:41,800
[ریتا]: من شخصا این کار را خواهم کرد
به آن نگاه کن، خانم گانگولی.

328
00:21:42,880 --> 00:21:44,239
[خانم گانگولی]: اسم شما چیست؟

329
00:21:44,240 --> 00:21:45,519
[ریتا]: ریتا براون.

330
00:21:45,520 --> 00:21:47,519
سلول شکایت زنان،
بخش کارآگاه

331
00:21:47,520 --> 00:21:49,999
[خانم گانگولی]: هی، توتول!
چی شد چایی؟

332
00:21:50,000 --> 00:21:52,279
[ریتا]: اشکالی ندارد.
من مرخصی شما را میگیرم

333
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
[خانم گانگولی]: باشه.

334
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
سیما، در را برای او باز کن.

335
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
[سیما]: خانم.

336
00:22:01,560 --> 00:22:03,919
[خانم گانگولی]: توتول، من بوده ام
خیلی وقته ازت چای میخواد

337
00:22:03,920 --> 00:22:05,120
چه اشکالی دارد؟

338
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
[ریتا]: توتول؟

339
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
[سیما]: توتول.
[ریتا]: آه!

340
00:22:18,880 --> 00:22:20,120
(سیما توتول را می بوسد)

341
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
[سرپرست آزمایشگاه]: سایکات؟

342
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
[سایکات]: هوم؟

343
00:22:35,200 --> 00:22:37,360
[سرپرست آزمایشگاه]: چطور شدی؟
وارد آزمایشگاه شوید؟ ها؟

344
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
چه کسی به شما اجازه داده است؟

345
00:22:38,880 --> 00:22:41,719
[سایکات]: خانم، من بودم
فقط انجام یک آزمایش

346
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
[سرپرست آزمایشگاه]: حالا برو بیرون.

347
00:22:43,240 --> 00:22:44,360
[سایکات]: خانم،
این آزمایش فوری است

348
00:22:44,480 --> 00:22:45,600
به قرائت ها نگاه کنید.

349
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
[سرپرست آزمایشگاه]: حتی کارشناسی دانش آموزان
بهتر از این انجام بده

350
00:22:52,680 --> 00:22:55,680
به این نگاه کن شما حتی نمی دانید
نحوه برش یک مقطع عرضی

351
00:22:55,800 --> 00:22:56,760
[سایکات]: ممکن نیست.

352
00:22:57,320 --> 00:23:00,199
[سرپرست آزمایشگاه]: فراموش نکنید!
با وجود گزارش پلیس،

353
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
شما هنوز در این موسسه هستید
چون با رئیس صحبت کردم!

354
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
وگرنه بودی
سه ماه پیش اخراج شد!

355
00:23:06,800 --> 00:23:08,880
این آخرین هشدار شماست،
آقای باتاچاریا!

356
00:23:09,800 --> 00:23:11,839
اگه اینجا ببینمت
دوباره بدون اجازه

357
00:23:11,840 --> 00:23:14,159
آن روز آخرین روز شما خواهد بود
در این موسسه!

358
00:23:14,160 --> 00:23:15,040
حالا برو!

359
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
همین الان!

360
00:23:36,080 --> 00:23:38,760
[ریتا]: داس، این پرونده را بده
به خدمات زنان و کودکان

361
00:23:39,480 --> 00:23:42,079
به آنها بگویید که یک روانشناسی است
ارزیابی لازم است.

362
00:23:42,080 --> 00:23:43,960
برای یک شهروند مسن است.
سربانی گنگولی.

363
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
[پاسبان داس]: بله خانم.

364
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
(ریتا به شدت نفس می کشد)

365
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
[پیون]: خانم.

366
00:23:55,680 --> 00:23:57,440
[ریتا]: بانچارم؟
[پیون]: بله.

367
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
[ریتا]: هوم.

368
00:24:15,800 --> 00:24:19,840
(آرجون ورق زدن صفحات)
(صدای بازی از گوشی)

369
00:24:20,000 --> 00:24:21,119
[آرجون]: مدن.
[مدان]: بله قربان؟

370
00:24:21,120 --> 00:24:23,399
[آرجون]: باید اصلاح کنیم
تاریخ همه اینها

371
00:24:23,400 --> 00:24:24,360
[مدن]: درست آقا.

372
00:24:27,480 --> 00:24:28,600
[آرجون]: بازرس موخرجی.

373
00:24:29,840 --> 00:24:32,279
[آرجون]: هی، بازرس موخرجی.
[موخرجی]: بله؟

374
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
[آرجون]: به ​​این نگاه کن.

375
00:24:34,000 --> 00:24:36,440
شما پرونده های مواد مخدر را تعیین کرده اید
به بخش قتل

376
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
[مخرجی]: ببین.

377
00:24:38,840 --> 00:24:41,760
در منتهی به مواد مخدر

378
00:24:42,480 --> 00:24:44,440
اغلب از طریق قتل باز می شود.

379
00:24:44,680 --> 00:24:48,440
نصیحت من را بپذیر
و از این طرف به ما بپیوندید.

380
00:24:49,280 --> 00:24:51,880
سود واقعی اینجاست. بله.

381
00:24:54,960 --> 00:24:57,280
[آرجون]: چرا مقدار نیست
از کالاهای ضبط شده در اینجا نوشته شده است؟

382
00:24:57,440 --> 00:24:58,400
[مدن]: آقا...

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,760
[مخرجی]: چند مورد مواد مخدر

384
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
تا امروز حل کردی آرجون؟

385
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
[آرجون]: آقا، این اولین مورد من است.

386
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
[موخرجی]: هوم.
(موخرجی می خندد)

387
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
آن را توضیح می دهد.

388
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
هی، گوش کن

389
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
یک کار را انجام دهید.

390
00:25:14,920 --> 00:25:16,920
یک کیلوگرم را یادداشت کنید
در هر ورودی، فهمیده اید؟

391
00:25:17,160 --> 00:25:21,040
بعداً در صورت نیاز،
شما فقط می توانید یک صفر اضافه کنید، هوم؟

392
00:25:21,760 --> 00:25:23,680
[مدن]: باشه قربان.
[آرجون]: یکی؟

393
00:25:25,560 --> 00:25:27,439
حدود 50 کیلوگرم کالا
در واقع توقیف شدند.

394
00:25:27,440 --> 00:25:31,320
[موخرجی]: اوه پسر،
ما در مشکل هستیم باشه

395
00:25:32,600 --> 00:25:33,760
ببین آرجون

396
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
حداقل طول می کشد
دو تا سه سال برای این مورد

397
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
حتی برای دادگاه رفتن

398
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
و انبار ما پر از موش است

399
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
که 50 کیلوگرم کاهش خواهد یافت
قبل از اینکه کسی متوجه شود به ده کاهش می یابد.

400
00:25:46,320 --> 00:25:49,160
اگر 50 کیلوگرم را ثبت کنید،
قاضی خواهد پرسید

401
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
"بازرس آرجون سینها."

402
00:25:51,840 --> 00:25:56,000
40 کیلوگرم دیگر کجاست؟
از کالای قاچاق کشف شده؟

403
00:25:56,720 --> 00:25:59,199
آن وقت چه خواهید گفت؟ ها؟

404
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
(موخرجی می خندد)

405
00:26:01,520 --> 00:26:04,239
[موخرجی]: اما یک چیز وجود دارد.

406
00:26:04,240 --> 00:26:05,280
هی بشین بشین

407
00:26:07,240 --> 00:26:10,160
خیلی راهنمایی عالی دادی
برای اولین بار

408
00:26:10,560 --> 00:26:12,280
خوب خیلی خوبه

409
00:26:12,680 --> 00:26:15,240
حالا استراحت کن آرام باش، آرام باش

410
00:26:16,720 --> 00:26:19,120
به من بگو
(موخرجی آه می کشد)

411
00:26:19,680 --> 00:26:23,360
این خبرچین را از کجا پیدا کردی؟

412
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
[آرجون]: هنگام صبحانه.

413
00:26:28,720 --> 00:26:30,119
[موخرجی]: در هنگام صبحانه؟

414
00:26:30,120 --> 00:26:32,520
بیا برویم
بعد کمی صبحانه بخور

415
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
(موخرجی غرغر می کند)

416
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
(زنگ تلفن)

417
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
[آرجون]: 50 را بنویس.
[مدان]: آقا.

418
00:26:41,720 --> 00:26:42,560
[آرجون]: سلام.

419
00:26:54,760 --> 00:26:57,160
[آنانیا]: تو حتی بلند نمی کنی
تلفن شما، بازرس سینها.

420
00:26:57,440 --> 00:26:58,840
تو مرد سختی هستی

421
00:27:00,480 --> 00:27:02,360
[آرجون]: من جواب نمی دهم
گوشی در حین انجام وظیفه

422
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
به من بگو می خواستی درباره اهنا بحث کنی.

423
00:27:06,680 --> 00:27:08,920
[آنانیا]: در موردش صحبت نکن
چیزی غیر از مورد؟

424
00:27:11,160 --> 00:27:13,800
[آرجون]: پزشکان
و پلیس ها شبیه هم هستند

425
00:27:14,400 --> 00:27:17,920
اگر فقط فروشگاه صحبت کنند بهتر است.
فکر نمی کنی؟

426
00:27:18,720 --> 00:27:21,000
[آنانیا]: اما آیا قضیه حل نشده است؟

427
00:27:21,440 --> 00:27:23,720
قاتل دستگیر شد
او نیست؟

428
00:27:26,440 --> 00:27:28,720
موهیتو. باکره.

429
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
امروز سالگرد منه

430
00:27:32,680 --> 00:27:33,960
سانجی هم یادش نیست.

431
00:27:37,760 --> 00:27:39,040
[آرجون]: سالگرد مبارک.

432
00:27:46,480 --> 00:27:48,600
[آنانیا]: به ​​اندازه کافی بد بود
وقتی آهانا زنده بود

433
00:27:52,320 --> 00:27:55,240
وقتی ازدواج کردیم فکر کردم ...
میدونی...

434
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
ما زوج عالی خواهیم بود

435
00:27:58,480 --> 00:28:00,640
با هم آهانا را نوازش می کنیم.

436
00:28:00,880 --> 00:28:04,160
من یه خواهر کوچولو دارم

437
00:28:06,240 --> 00:28:07,399
(آنانیا نفسش را بیرون می دهد)

438
00:28:07,400 --> 00:28:11,280
[آنانیا]: اما آهانا خیلی دور است
برای سانجی مهم تر است.

439
00:28:12,000 --> 00:28:13,120
[آرجون]: بود.

440
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
[آنانیا]: است.

441
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
نکته همین است.

442
00:28:21,960 --> 00:28:22,800
(آنانیا لب می زند)

443
00:28:22,960 --> 00:28:26,760
[آنانیا]: هنگامی که اخبار در مورد
آهانا شکست، دلم شکست.

444
00:28:27,840 --> 00:28:32,280
اما من فکر کردم
شاید سانجی اکنون روی من تمرکز کند.

445
00:28:37,960 --> 00:28:41,400
[آرجون]: آیا در این مورد بحث کردی؟
با آهنا؟

446
00:28:44,280 --> 00:28:48,520
[آنانیا]: قبل از عزیمت به
کالیفرنیا، سعی کردم با او صحبت کنم

447
00:28:49,080 --> 00:28:51,760
اینجا، در شام تولد سانجی.

448
00:28:53,120 --> 00:28:55,960
آهانا اینجا بود البته. و...

449
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
[آرجون]: و سپس، او به قتل رسید.

450
00:29:00,200 --> 00:29:02,760
[آنانیا]: آیا شما مرا مظنون می دانید؟

451
00:29:04,840 --> 00:29:06,440
[آرجون]: تو انگیزه ای داری.

452
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
[آنانیا]: نیازی نیست
برای بازجویی از من

453
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
خودم بهت میگم

454
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
احساس می کردم آمده ام
بین یک برادر و یک خواهر

455
00:29:24,640 --> 00:29:28,280
احتمالاً آهانا احساس می کرد که دارد
بین زن و شوهر بیاید

456
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
هر دو به روش خودمان حق داشتیم

457
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
و همچنین نه.

458
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
من بودم که با سانجی ازدواج کردم.

459
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
آهانا چه گناهی داشت؟

460
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
پس از رفتن آهانا، سانجی دریفت شد

461
00:29:46,920 --> 00:29:48,200
حتی دورتر از من

462
00:29:51,360 --> 00:29:53,480
من فکر نمی کنم
ازدواج من زنده خواهد ماند

463
00:29:58,360 --> 00:29:59,440
آیا شما متاهل هستید؟

464
00:30:07,640 --> 00:30:09,600
[آرجون]: چرا منو اینجا صدا کردی؟

465
00:30:14,040 --> 00:30:15,320
[آنانیا]: صحبت کردن.

466
00:30:28,000 --> 00:30:28,959
[ریتا]: آقا من فقط...

467
00:30:28,960 --> 00:30:31,319
[موهان]: تو عادت کردی
از پیچ کردن موارد، دی سی براون.

468
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
[ریتا]: آقا، او به کمک روانپزشکی نیاز دارد.

469
00:30:33,760 --> 00:30:35,719
از گربه اش می خواست چای درست کند.

470
00:30:35,720 --> 00:30:38,400
[موهان]: او همسر آن مرحوم است
کمیسر ویجی گانگولی

471
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
شما آن را به یاد دارید، نه؟

472
00:30:40,960 --> 00:30:43,039
آیا می دانید
خانواده او چقدر با هم ارتباط دارند؟

473
00:30:43,040 --> 00:30:45,320
[ریتا]: واضح است که ارتباط خوبی ندارد
برای مراقبت از او کافی است

474
00:30:45,440 --> 00:30:47,760
[مهان]: وظیفه شماست
برای حل پرونده،

475
00:30:47,960 --> 00:30:49,840
برای اثبات جنون قربانی

476
00:30:53,880 --> 00:30:56,280
شروع کردی
مشروب خوردن دوباره در خدمت؟

477
00:30:57,960 --> 00:31:00,800
[ریتا]: آقا، انتخاب های شخصی من
کاری به آن ندارند

478
00:31:00,920 --> 00:31:02,359
[موهان]: تو یکی هستی

479
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
که شخصی شما را مخلوط کرد
و زندگی حرفه ای

480
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
بنابراین، با آن روبرو شوید.

481
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
اخراج شد.

482
00:31:11,840 --> 00:31:12,720
اتفاقا

483
00:31:14,000 --> 00:31:18,360
شما باید امشب در مهمانی شرکت کنید
این نیز به عنوان وظیفه به حساب می آید.

484
00:31:18,840 --> 00:31:19,680
برو

485
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
[آرجون]: بابا، من میتونستم بخورم
در دفتر

486
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
[پدر آرجون]: دسته چک
به پایان رسیده است.

487
00:32:03,280 --> 00:32:04,920
من میرم بانک و میگیرم.

488
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
[آرجون]: من یک درخواست آنلاین ارسال کرده ام.

489
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
دو روز دیگه میرسه

490
00:32:24,480 --> 00:32:25,760
سبزی کاری خوب بود.

491
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
[سانجی]: بابا موافقت نمی کند.

492
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
[آنانیا]: چرا؟

493
00:32:54,520 --> 00:32:57,720
چون جام خود را از دست خواهید داد،
و او تصویر خود را از دست خواهد داد؟

494
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
آیا این ازدواج را داده بودی
مقداری اهمیت،

495
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
شاید چیزهایی
به این نمی رسید

496
00:33:12,240 --> 00:33:16,960
اما همیشه در مورد بود
آهانا، آهانا...

497
00:33:17,440 --> 00:33:19,000
(قلم کوبنده سانجی)

498
00:33:25,960 --> 00:33:26,920
(قلم کوبیدن سانجی)

499
00:33:27,760 --> 00:33:32,160
(سانجی در حال دور شدن)

500
00:33:37,280 --> 00:33:38,880
[سریجان]: این را هم بگویم.

501
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
همه شما

502
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
خستگی ناپذیر کار کرده اند
تحت رهبری

503
00:33:47,200 --> 00:33:51,440
از کمیسر موهان کومار

504
00:33:52,280 --> 00:33:54,000
در این شب جشن،

505
00:33:54,880 --> 00:33:58,280
من به زحمات شما تبریک می گویم.

506
00:33:58,720 --> 00:33:59,760
درود بر همه شما.

507
00:34:00,200 --> 00:34:03,679
حالا خانم ها و آقایان
لطفا از مهمانی لذت ببرید

508
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
(تشویق)

509
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[سریجان]: آفرین، موهان.

510
00:34:10,400 --> 00:34:13,839
[میزبان]: با تشکر فراوان
به وزیر محترم ما

511
00:34:13,840 --> 00:34:15,759
برای اینکه امروز با ما هستید!

512
00:34:15,760 --> 00:34:16,759
(تشویق)

513
00:34:16,760 --> 00:34:18,239
[ریتا]: یک آب پرتقال دیگر.
[میزبان]: و اکنون،

514
00:34:18,240 --> 00:34:21,439
لحظه ای که همه شما
منتظر بوده اند اینجاست!

515
00:34:21,440 --> 00:34:24,039
سوپراستار شماره یک در بنگال،

516
00:34:24,040 --> 00:34:27,359
بیومکش ما، ابیر چاترجی!

517
00:34:27,360 --> 00:34:29,920
(تشویق نامشخص)

518
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
[فن]: آقا، آقا، آقا...
[بادیگارد]: برو کنار!

519
00:34:32,320 --> 00:34:34,959
[مهان]: ابیر! پسر من!
[ابیر]: چطوری آقا؟

520
00:34:34,960 --> 00:34:35,999
[موهان]: خیلی خوب! چطوری؟

521
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
[ابیر]: من خوبم.
[موهان]: واقعاً.

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,159
[موهان]: خیلی خوشحالم
که بتونی درستش کنی

523
00:34:40,160 --> 00:34:41,359
[ابیر]: آقا چطور نیامدم
وقتی زنگ زدی؟

524
00:34:41,360 --> 00:34:42,399
(ابیر می خندد)
(حرف زدن نامشخص)

525
00:34:42,400 --> 00:34:44,079
[موهان]: تو بیومکش هستی
از کل بنگال،

526
00:34:44,080 --> 00:34:46,640
اما اجازه بدهید شما را معرفی کنم
به بیومکش واقعی ما.

527
00:34:47,160 --> 00:34:48,760
[آرجون]: آقا.
[موهان]: آرجون سینها.

528
00:34:49,360 --> 00:34:51,640
[موهان]: ستاره جدید
بخش کارآگاه ما

529
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
او یکی است
که پرونده قتل آهنا را حل کرد.

530
00:34:53,520 --> 00:34:55,760
[ابیر]: سلام. و تبریک.
[آرجون]: ممنون.

531
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
[موهان]: هی، بچه ها،
بگذار برایت نوشیدنی بیاورم، آره؟

532
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
سلام! نوشیدنی!

533
00:35:00,120 --> 00:35:04,400
[آهنگ]: "هیچ ردی نیافتم
از عشق من آه، قلبم درد می کند.»

534
00:35:04,560 --> 00:35:10,559
"اوه، قلب من درد می کند. یک غنچه
دو برگ جوانه زده است."

535
00:35:10,560 --> 00:35:15,400
"اوه، قلبم درد می کند.
الان باید چیکار کنم؟"

536
00:35:21,080 --> 00:35:22,800
[زن]: عصر بخیر خانم.
[ریتا]: سلام.

537
00:35:33,400 --> 00:35:35,080
[پاسبان 1]: هی،
اون روز چی میگفتی

538
00:35:35,200 --> 00:35:37,719
[پاسبان 2]: اوه، فراموشش کن.
همسرم خیلی آزاردهنده است

539
00:35:37,720 --> 00:35:38,839
[پاسبان 2]: من حتی نمی توانم ...
[پاسبان 1]: خانم ریتا اینجاست.

540
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
[پاسبان ۲]: بریم.

541
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
[دورگا]: ریتا، چطوری؟

542
00:35:50,200 --> 00:35:52,040
[ریتا]: دورگا، تو برگشتی.

543
00:35:54,040 --> 00:35:56,080
[دورگا]: آره،
مدتی است سرم شلوغ است.

544
00:35:57,800 --> 00:35:59,639
داشتم بخش را تمیز می کردم.

545
00:35:59,640 --> 00:36:00,760
(ریتا مسخره می کند)

546
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
ریتا، من باغچی را منتقل کردم

547
00:36:06,120 --> 00:36:08,480
از اداره پزشکی قانونی

548
00:36:11,440 --> 00:36:13,080
مطمئن باش
این دیگه تکرار نمیشه

549
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
[ریتا]: من دیگر اهمیتی نمی دهم
بعد چه اتفاقی می افتد، دورگا

550
00:36:23,040 --> 00:36:24,560
[دورگا]: ببین، من واقعا متاسفم

551
00:36:25,480 --> 00:36:27,280
برای آنچه اتفاق افتاده است

552
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
[ریتا]: عذرخواهی پذیرفته شد.

553
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
(تشویق جمعیت)
(مرد در حال خواندن یک آهنگ در باشگاه)

554
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
[آرجون]: و یک اسکاچ
روی صخره ها لطفا

555
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
متشکرم.

556
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
تو عوض شدی

557
00:37:11,320 --> 00:37:13,920
[ابیر]: هی، بازرس سینها.
دلتنگ میشی

558
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
[آرجون]: چی خواهی داشت؟
بیومکش ویسکی را دوست دارد.

559
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
(ابیر می خندد و آه می کشد)

560
00:37:18,920 --> 00:37:20,760
[ابیر]: در این مورد،
من بیشتر شبیه فلودا هستم.

561
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
[ریتا]: تتوت تر.

562
00:37:23,080 --> 00:37:24,640
[آرجون]: اوه.
[ابیر]: درست است.

563
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
[ابیر]: متشکرم.

564
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
[آرجون]: خوب، به سلامتی.
[ابیر]: به ​​سلامتی.

565
00:37:34,400 --> 00:37:35,440
[آرجون]: من...

566
00:37:37,520 --> 00:37:38,719
میخواستم باهات حرف بزنم

567
00:37:38,720 --> 00:37:39,920
[ریتا]: حال پدرت چطور است؟

568
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
[آرجون]: بابا؟

569
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
او کاملاً خوب است.

570
00:37:46,440 --> 00:37:48,160
او فعال شده است او حتی در حال آشپزی است.

571
00:37:48,960 --> 00:37:50,520
منظورم این است که او کمی بیش از حد فعال شده است.

572
00:37:50,640 --> 00:37:52,759
دارم فکر میکنم
بردنش پیش روانپزشک

573
00:37:52,760 --> 00:37:54,640
[ریتا]: یک قرار ملاقات بگیرید
برای خودت نیز

574
00:38:03,560 --> 00:38:04,440
[آرجون]: ببین.

575
00:38:05,880 --> 00:38:07,760
هر تصمیمی که گرفتم
در آن زمان ...

576
00:38:10,920 --> 00:38:13,440
من نمی خواستم
بدون شما آن پرونده را بررسی کنید

577
00:38:13,760 --> 00:38:15,160
اما این قدرت در دست من نیست.

578
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
[ریتا]: بحث قدرت نیست.
این در مورد وجدان است.

579
00:38:18,240 --> 00:38:21,760
[آرجون]: وجدان فقط وجود دارد
وقتی امنیت شغلی وجود دارد

580
00:38:22,880 --> 00:38:24,000
تو ارشد هستی

581
00:38:24,920 --> 00:38:26,040
روی شما تاثیر نمی گذارد.

582
00:38:27,680 --> 00:38:30,640
اگر در سطح من بودی،
همه چیز بسیار متفاوت خواهد بود

583
00:38:31,920 --> 00:38:33,240
[ریتا]: میدونی، آرجون،

584
00:38:33,640 --> 00:38:37,400
هیچ کس دیگری نمی تواند به ما بگوید
چه می خواهیم یا نمی خواهیم

585
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
ما باید این تصمیم را بگیریم
برای خودمان

586
00:38:40,480 --> 00:38:41,400
[موهان]: آرجون!

587
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
[موهان]: زود بیا!
[آرجون]: بله قربان.

588
00:38:46,880 --> 00:38:48,600
[آرجون]: خوب. ببخشید

589
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
[موهان]: 'تو عادت کردی
از پیچ کردن موارد.

590
00:38:54,880 --> 00:38:56,919
[ذیرج]: آن را کش نده
برای صبر من خیلی طولانی است...

591
00:38:56,920 --> 00:38:58,119
[سودهندو]: "به این نامه پاسخ دهید."

592
00:38:58,120 --> 00:38:59,039
من از بقیه مراقبت خواهم کرد.

593
00:38:59,040 --> 00:38:59,840
[آرجون]: "یک نوشیدنی دیگر برای او."

594
00:38:59,960 --> 00:39:01,719
[موهان]: "اما نه
اداره قتل دیگر.

595
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
[جانیس]: "تو یک الکلی هستی."
[نیتین]: "به سلامتی، ریتا."

596
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
[ریتا]: به من بده
دو شات ودکا

597
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
[آرجون]: آقا. بله قربان

598
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
من تقریباً آنجا هستم.
به محض اینکه رسیدم گزارش میدم

599
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
اینجا را به سمت چپ بکشید.

600
00:39:25,880 --> 00:39:27,719
(موخرجی غرغر می کند)

601
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
[موخرجی]: هی، چی...

602
00:39:30,520 --> 00:39:33,079
هی، این یک قتل است!

603
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
پس چرا مواد مخدر دارد
دپارتمان فراخوانده شد؟

604
00:39:36,200 --> 00:39:38,280
مسخره کرده اند
از کل بخش!

605
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
[آرجون]: گره میخک.

606
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
[مدان]: آقا،
ما حتی نمی توانیم این یکی را باز کنیم.

607
00:40:08,880 --> 00:40:10,440
(مادان آه می کشد)
بیچاره.

608
00:40:10,720 --> 00:40:12,559
[دورگا]: هی، آرجون.
[آرجون]: دورگا.

609
00:40:12,560 --> 00:40:13,719
[دورگا]: خوب است که اینجا هستید.

610
00:40:13,720 --> 00:40:15,320
[آرجون]: این ...
[دورگا]: همان.

611
00:40:15,760 --> 00:40:17,720
[دورگا]: چاقو، گره، نقش.

612
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
فکر کنم همون قاتل باشه

613
00:40:19,680 --> 00:40:22,439
[موخرجی]: آرجون!
این یک تماس از طرف CPDD مشترک بود!

614
00:40:22,440 --> 00:40:25,600
شما باید این پرونده را رهبری کنید!
بدن را به طور کامل شناسایی کنید!

615
00:40:25,800 --> 00:40:27,880
سلام دارو داری؟

616
00:40:28,000 --> 00:40:30,040
[دورگا]: من تلاش کرده ام
برای رسیدن به ریتا برای مدت طولانی.

617
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
اما او بلند نمی کند.

618
00:40:32,920 --> 00:40:34,080
[آرجون]: او بلند نمی شود.

619
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
[دورگا]: او مجبور است.
[آرجون]: گره میخک.

620
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
[دورگا]: این پرونده قابل حل نیست
بدون او

621
00:40:49,480 --> 00:40:51,399
[مرد 1]: سلام آقا. بله لطفا وارد شوید

622
00:40:51,400 --> 00:40:52,839
بله قربان میگفتم...

623
00:40:52,840 --> 00:40:54,719
[مرد 1]: سلام آقا. لطفا برو داخل
[مرد 2]: آیا باید فایل ها را دریافت کنم؟

624
00:40:54,720 --> 00:40:59,200
(حرف زدن نامشخص)

625
00:41:14,880 --> 00:41:16,640
[مشاور]: الکل یک مشکل است.

626
00:41:17,200 --> 00:41:21,720
بدن هر فرد
واکنش متفاوتی به الکل نشان می دهد.

627
00:41:22,400 --> 00:41:24,600
با این حال، با گذشت زمان و کمک،

628
00:41:25,360 --> 00:41:27,280
هر بحرانی قابل حل است

629
00:41:28,600 --> 00:41:30,960
دینش دوبی را با خود داریم.

630
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
دوست داری چیزی بگی؟

631
00:41:33,760 --> 00:41:34,640
[دینش]: من دینش هستم.

632
00:41:34,760 --> 00:41:36,200
[مردم]: سلام دینش.

633
00:41:36,960 --> 00:41:39,280
[دینش]: یک ماه گذشت،
و من حتی به آن دست نزده ام

634
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
میل شدید است، اما ...

635
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
من هر چی داشتم از دست دادم

636
00:41:46,280 --> 00:41:48,080
الان فقط خانواده من مانده اند

637
00:41:48,680 --> 00:41:50,360
و من نمی خواهم آنها را از دست بدهم
به هر قیمتی

638
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
من به مبارزه با این نبرد ادامه خواهم داد
با خودم

639
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
متشکرم.

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
(تشویق)

641
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
[مشاور]: یک عضو جدید
امروز به ما پیوست

642
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
دوست داری حرف بزنی؟

643
00:42:10,360 --> 00:42:11,760
[ریتا]: سلام، من ریتا هستم.

644
00:42:11,960 --> 00:42:13,200
[مردم]: سلام، ریتا.

645
00:42:16,720 --> 00:42:18,240
[ریتا]: من الکلی هستم.

646
00:42:18,520 --> 00:42:26,320
[ترانه]: "ای بانوی جنگل..."
(آهنگ در حال پخش در تیتراژ پایانی)


